Canal Zone Memories, 2022

El que siembra banderas, cosecha soberanía 

The Panama Canal Zone was an unincorporated territory of the United States, located in the Isthmus of Panama, that existed from 1903 to 1979. The greatest generational struggle of the Panamanian people was to obtain sovereignty over the territory, which was achieved in 1999. This visual poem explores the legacy of the Canal Zone in the collective imaginary of locals by using quotes from Joaquin Beleño’s novel “Gamboa Road Gang”, which follows the main character Ata, a young black West Indian man who is serving fifty years in a Canal Zone jail because he was falsely accused of raping a white American woman who he feel in love with. The novel was based on a real story.

——

La Zona del Canal de Panamá fue un territorio no incorporado de Estados Unidos, ubicado en el Istmo de Panamá, que existió desde 1903 hasta 1979. La mayor lucha generacional del pueblo panameño fue obtener la soberanía sobre el territorio, que se logró en 1999. Este poema visual explora el legado de la Zona del Canal en el imaginario colectivo de los lugareños utilizando citas de la novela de Joaquín Beleño "Gamboa Road Gang", que sigue al personaje principal Ata, un joven antillano negro que cumple cincuenta años en una cárcel de la Zona del Canal por haber sido acusado falsamente de violar a una mujer blanca estadounidense de la que se había enamorado. La novela se basó en una historia real.